D.U.M.

Gå til indhold

Hoved menu

Tekst og Musiklink

Galleri/Indlæg

Hej,
Her er et link til Ural Biker blues plus tekst på dansk og russisk. Den kan i jo så øve jer i at afsynge efterhånden som vodkaen løber ned :-)

https://youtu.be/RAe7IC8kRlQ

med venlig hilsen
Peter Krogsten

Валентина
текст песни и аккорды

Valentina
Tekst oversat af Peter Krogsten. Alexandra Molchanova hjalp venligt med slang udtrykkene.

Я брел по дорогое  осенним днем,
Мои ноги стонали, я одолел крутои подьем,
Это было ненастным октбябрьским днем
Когда я услышал звук, напоминающии гром.

Jeg gik langs vejen en efterårsdag
Mine ben jamrede, jeg overvandt en stejl bakke.
Det var en regnfuld dag i oktober
Da jeg hørte en lyd, som mindede om torden.

Я оглянулся назад и я увидел клуб пыли
И из него три колеса, пожирающие мили.
Я оглянулся назад, мне было интересно: возьмет или нет.
Я так устал голосовать за последние сто тысячь лет.

Jeg så tilbage og jeg så en sky af støv.
Og fordi det har tre hjul, åd det miles.
Jeg kiggede tilbage, jeg tænkte: Ja eller nej?.
Jeg var så træt som hundrede tusinde år.

Я в безнадеге поднял руку и ты остановилась.
Ты спросила меня, "куда тебе, милыи?
Если на север, могу подвезти."
Я подхватил свою гитару, улыбнулся и И ответил ей что нам по пути.

Jeg hævede min hånd og du stoppede.
Du spurgte mig, "Hvor skal du hen?
Hvis det mod nord, kan jeg køre dig. "
Jeg tog min guitar og smilede, og sagde,at vi skal samme vej.

Тогда ты тоже улыбнулась и сказала, что тебя зовут Валентина,
Что ты поставила недавно шипованые шины,
И не смогу ли я спеть что-либо для нее.
Я ращехлил свои Гибсон, затянулся и меня понесло.

Så smilede hun og sagde, at hun hed Valentina,
Hun har haft pigdæk på, skulle jeg ikke synge for hende.
Jeg tog min Gibson, rejste mig og havde det skidt.

Я спел ей про еврея, про такие дела, брат, любовь,
Я спел ей "Hoochie-Coochie Man", а потом
Один раз еще про еврея, затем о любви.
Я затянул было про чай но тут она сказала мне, "слышь парень,
Погоди".

Jeg sang med hende om jøderne, og sådanne ting, om min bror og kærlighed,
Jeg sang "Hoochie-Coochie Man"for hende,
og derefter endnu en gang om jøder, og så om kærlighed.
Jeg blev budt på te, men så sagde hun, "Hey, fyr. Vent et øjeblik. "

У нас заглох мотор И я вылез из коляски.
Воцарилась тишина И все стало как в сказке:
Поля, леса небо И ручей.
Ты вытащила фляжку, открыла И сказала мне, "на прень, пей".

Vi var gået i stå i motoren og jeg steg ud af sidevognen.
Der blev stille og alt var ligesom et eventyr:
Marker, skove og himmel.
Du fandt en flaske, åbnede og sagde til mig, "tag en tår."

И пока я кирял ты разбиралась с мотором,
Но он не заводился - он решил нас взять измором
А во фляжке был спирт И я нажрался так что чуть не упал.
А ты сказала, "Извини браток, но это не Harley а Урал".

Og imens så jeg på dig, mens du rodede med motoren.
Men den startede ikke – den havde besluttede at sulte os
En flaske sprut kom frem og blev drukket, så jeg næsten faldt.
Og du sagde, "Undskyld makker, men det er ikke en Harley men en Ural".

Я воскликнул, "Валентина, да мне насрать на Harley Davidson.
Конечно, спору нет и мы не будем с ними меряться,
Но если хочешь то я могу слабать тебе блюз.
Не обращай внимания на то, если я вдруг ложанусь".

Jeg udbrød: "Valentina, skråt op med Harley Davidson!
Selvfølgelig, ingen tvivl om det, og vi vil ikke sammenlignes med dem.
Men hvis du vil, jeg kan spille dig en blues.
Læg ikke mærke til, hvis jeg pludselig fejler".

Я играл часа два, а ты возилась со сцеплением,
И вдруг свершилось чудо и я без промедления
Забрался в коляску И мы понеслись.
Да так что ты едва успела крикнуть мне, "милыи держись".

Jeg spillede i omkring to timer,
og du fumlede med koblingen.
Så skete der et mirakel, og jeg kravlede ind i sidevognen, og vi kørte af sted.
Så meget, at du næsten ikke har haft tid til at råbe til mig, "Kære, hold fast".

О, гони Гони, Валентина,
Гони! У тебя каиф а не машина,
Гони! Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь.
И мы будем свободны пока звучит мои "Ural Biker Blues".

Åh, kør, kør, Valentina,
Kør på! Det er adrenalin og ikke en motorcykel!
Kør på! Se, Valja, jeg er ikke bange.
Og vi vil være frie til lyden af min "Ural Biker Blues".

 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu